翻译文案
miamia
校对编辑
花雨
并不是所有名字中带瘤的疾病都是肿瘤，例如室壁瘤啊，动脉瘤啊，静脉瘤啊，这样命名通常是因为这些疾病都会形成一些异常的肿块或膨出，形似肿瘤。但是，虽然不是肿瘤，这些疾病同样凶险，对生命的威胁有时比癌症更迅猛。今天就为大家介绍一下其中的动脉瘤。
说明一下：aneurysm通常翻译为“动脉瘤”（教科书上也这么写呢），因其在动脉较常见。但aneurysm也可发生于静脉，所以按照本视频的解释，严格意义来讲，aneurysm其实应该包括“动脉瘤”和“静脉瘤”。在本视频中为了逻辑上的清晰，我们将所有的aneurysm都翻译成了“血管瘤”。不过这种译法，要注意区别于正牌血管瘤hemangioma，即起源于血管内皮细胞的良性肿瘤。另外，也有个别学者曾建议将aneurysm译作“管壁瘤”，这样就可以解决上述的矛盾，但是这个观点似乎也并未被广泛接受。习惯上我们把aneurysm叫做“动脉瘤”通常是没有问题的。
闲话少说，我们看视频进入正题吧。
10:50更多精彩视频请移步Osmosis或YouTube搜索Osmosis