“法国女教授寻世外桃源”续 席孟手稿现身
海都—海峡都市报讯(海都 练仁福) 130多年前，法国驻福州第一任领事席孟在一本专著中，将福州市郊的一个村子描绘得如世外桃源一般。2月底，法国著名女汉学家伊沙白教授不远千里来到福州，希望寻找到席孟笔下的那个村子，可是由于信息不全，未能如愿。伊沙白希望借助本报读者的力量，寻找那个130多年前的世外桃源小村。昨日，热心读者叶至显提供了重要线索：席孟作品的手稿现藏于美国，里面可能将提供有用信息，他还给发来了法文版电子书。上现席孟手稿或存村庄地图福州“85后”小伙子叶至显酷爱历史研究，本报寻找福州“世外桃源”的相关报道勾起了他强烈的兴趣，连日来，他通过互联挖掘出了许多重要的线索。叶至显说，《中国：它的社会、*治和宗教生活》其实是1887年英文版的译名，该书第一版是1878年法文出版的《Lacitechinoise》，译名为《中国城》。这两天，小叶登录全球各大藏书协会、古董交易所站，查询关于席孟的亲笔书信或稿件在艺术品市场流通，令人惊喜的是，他从美国古籍协会站上发现了《中国城》一书的手稿。“站上说手稿中有席孟亲笔的草图和注解，还包括一些从未出版的章节和删减内容。”小叶推测，鉴于这一孤本的稀缺性，很可能存在百年前那座村庄的草绘地图。根据站信息，该手稿目前被摆上货架销售，藏家给出的标价是15000美元。继任领事是驴友或游过“世外桃源”除了发现手稿，叶至显还依据自己的研究，大胆提出自己的构想：“作为席孟的继任者，法国驻福州领事高乐待极有可能‘依书’游过‘世外桃源’。”小叶说，克洛岱尔(PaulClaudel)是法国驻福州第11任领事，1896年到任(席孟是1869年到任)，他在福州任职近七年，其足迹遍布福州周边各个地区，他也给自己取了个美丽的中文名字“高乐待”。“1896年席孟去世，高乐待到任榕城，此时席孟的著作已经印刷了7个以上版本并在欧洲热销。”小叶猜想，作为拥有浓郁“驴友精神”的外交官，高乐待初抵福州，完全有可能被席孟笔下的村子所吸引，后踏足神秘村庄。“较之席孟为数不多的文献存世，高乐待留有大量的文字记述了他在福州的游历，这么大的信息量，极有可能挖掘出某些线索。”小叶说。伊沙白肯定线索价值将联合美国藏家“真是太棒了!”昨日，当本报把连日来收获的线索告诉伊沙白教授时，她激动不已，“大家一起研究，一起参与进来，无论最后能不能找到，都意义非凡”。对于小叶提供的线索及猜想，伊沙白教授给予了肯定。她说，自己将委托在美国加州的朋友，尽快与那位藏家取得联系，希望有机会借到手稿进行研究。她也肯定了小叶关于高乐待作品可能存有线索的猜想，她表示，自己会亲赴法国查阅高乐待私人日记及其他作品，看看能不能也挖掘出一些线索。征集令伊沙白再次通过本报呼吁，希望更多热心读者、友一起参与进来，共同研究，找到更多的新发现。如果您有高乐待的珍贵照片或文献，有新的重要线索，您精通英语或法语，并愿意为大家的交流与学习提供帮助，都请您拨打968111告诉我们!我们也非常欢迎广大爱好者加入“寻访福州世外桃源交流群”，群里将提供席孟一书英文版及法文版电子书的下载。